【コメント】

レジオネール戦記・日記

こんばんは細かいことなのですが、気になったので・・・。上官に対する人数の申告時の言葉なのですが、「本人”以下”」という表現をほかの作品でもよく見ます。この”以下”という表現のほかにも「本人”他”」という表現がありますが、この違いについてご存知でしょうか？自分も含めみなさんよく間違えるのですが、”以下”とした場合は本人を含めた人数を、”他”とする場合は本人を除いた人数を申告するのが正しくなります。他の人も良く間違えているのを散見するので(中には書籍として書店に並んでいる物の中にも・・・）日本語は難しいな～と思ってみているのですが。例えば、兵士１０名が指揮官の前で申告を行う時、代表で申告を行うのがＡ軍曹とすると。「Ａ軍曹”以下”１０名」もしくは「Ａ軍曹”他”９名」が正解になります。レジおねーるシリーズを読んでいてたまに人数の申告の時に「おや？」と思う時があるので、ちょっと意見してみました。長文失礼しました。