【コメント】

桜倉ちひろ

こんにちは桜さん。「お腹が空いたの？さあボクの頭を食べて」を見るたび長男が「怖い気持ち悪い」と泣いていた遠いあの日を思い出しました……あのセリフ、外国語でどのように翻訳されているんでしょうか？ホラーちっくにならないか、心配です。

・8件

桜倉ちひろ 2013/8/20 14:30

Are you hungry? OK! eat Me !! とかですかね？(笑) あ、頭って入れなきゃだめか。My head?(笑) だめだ、英語、ダメ。私、英語ダメ← アン○ンマンが最初のころ不評だった所以が見えた気がします。ところで、１話の天丼マンとのやりとりをご存知ですか？天「あー、アンパンね。遠足のおやつに食べるやつね。私は庶民とは違う高級な奴なんで、もう会うこともないざんしょ」とかなり辛辣なんですが。彼も負けていません。去った天丼を見送って、パンが発した一言。アン「変な人……」おめぇ、人じゃねーだろうが！ありゃ天丼マンであって、人ちゃうでしょうよ？

・1件・7件

沙雪 2013/8/20 14:37

Will you eat my head？とかですかねー…？ああダメダメ英語苦手なんですよー(>_<) アンパ○マンの第１話ってそんな面白いことなってるんですか？うわー、レンタルしてきたい… アンパ○マンとかドラ○もんとか、何気にエグいセリフ多いですよね。子供番組、なめちゃいけません。

・6件

もっと見る・6件