【コメント】

『綺麗な月』

夏目漱石って何だ？猫か？赤シャツか？なんて思っていたら、『月が……』あぁ！そう言えば聞いたことある！原作も訳文も知らないけど、露骨な表現を避けた名文だって聞いたことある←全部伝聞先生との不倫？禁じられた恋？だけど、素敵な恋ですね。立場上、口には出せない思いを違訳して伝える……もう、ただただ素敵です。最後の先生そっくりさんは、先生の……？そのミステリアスな部分も想像を掻き立てられました。素敵なお話をありがとうございました。