【コメント】

清瀬桜李

こんにちは。好きな音楽ユニットの筆頭にYMOを挙げるような昭和67年生まれの清瀬桜李です（最近気に入っている曲に『邂逅』があるのですが、『邂逅譚』がその歌詞の影響を受けそうな気がしていたりします）。さて、ミ・デアシリーズには必ず副題としてミ・デア語（自作の人工言語です）の題名を付けているのですが、既に命名済の『争乱記』（Safrus Glosti - Locu:ma Mi-Dea）に続けて『邂逅譚』のミ・デア語題も確定したので報告します。十三国世界邂逅譚 Eka:tu Peli - Locu:ma Mi-Dea Eka:tuが物語、Peliで対面や出会いを意味しており、大意として“出会いの物語”といったところでしょうか。今後表紙をロミ全身像に切り替える予定ですが、その時に題名を日本語とミ・デア語の併記とするつもりです（ミ・デア文字で書いているので装飾模様程度にしかなりませんが）。尚、『活劇録』『天翔伝』は語彙不足によりまだ日本語題しかありません。が、そのうち付ける予定です（『活劇録』では表紙に“Eka:tu Mi-Dea”なんて書いていますが、流石に“ミ・デア物語”ではお粗末なので付け直します）。以上、完全に裏設定にしかならないようなニュースでした。

・1件