【コメント】

女郎花

【天声☆犬語】翻訳大賞発表!!! お題イラスト⇒/_ilst_view?w=25051404 ある日、/_crea_u?c=U2FsdGVkX18xXOTc5MDkyNhZlbRarTmbf8lhk8C4lgbs1狼歩さんちのパピヨン犬首里君が新しい玩具の鯉のぼりで、空高くすぃ～すぃ～と遊んでいると……　/_crea_u?c=U2FsdGVkX18xXOTc5MDkyNvf1bzhJAjyN81ZTWU3zM5s1きんたさんちの天界犬きんた君の姿が見えました。すると、きんた君が首里君に話しかけてくるではありませんか。「ウッフ♪」なんと話しかけているのでしょう。 ◆◆大賞受賞◆◆ ★/_crea_u?c=U2FsdGVkX18xXOTc5MDkyNnrBrXf89NOBv2XAQxSUnY4o1ハンナさん <<受賞翻訳>> 「首里ちゃん、こっちも満更ではないよ。友達沢山出来たし、寂しくなんかないよ。俺(きんた君)若く成っただろ～♪ 皆の事、何時も見ているからな……　また、見つけたら声かけるな、ワンワン」　私には、そんな感じのきんた君が見えました。　(ハンナさん談) o(*Ｔ▽Ｔ*)o！目頭が熱くなりました。おでとうございます！そして ◆◆準大賞受賞◆◆ ★/_crea_u?c=U2FsdGVkX18xXOTc5MDkyNlNnvULKlMvQscRdk8K8sBE1せみいさん <<受賞翻訳>> 　きんた君、天国から遊びに来てくれたの～♪ 　そりゃ～、こう言うでしょう。（せみいさん談）『うっふ！』「わしも泳ぐ！」 o(*Ｔ▽Ｔ*)o泳ぐのが大好きでしたもんね、すぃ～すぃ～。おめでとうございます！他、ストーリー仕立ての面白翻訳、どっきり暗喩翻訳(;´Д｀)、笑点駄洒落翻訳など、様々ありがとうございました<(_ _)> /_howto_view?w=24474076エッセイの方で順不同オールアップさせていただきます☆

・21件・18件

きんた/感謝ですぅ(´▽｀*)ﾉ 2018/5/6 20:48

若くなって友達もいっぱい出来たんだね(´；ω；`) なんかホッとしちゃったなぁハンナしゃん、ありがとうございます(^^♪ それとせみいしゃんもありがとうございます(^^♪ そうですね、泳ぐの大好きだったからお空でも泳いでるのかなぁ(^^♪ すいす～いっとなｗお二人共受賞おめでとうございますぅヾ(*´∀｀*)ﾉそしてありがとうございまーすヾ(＠⌒ー⌒＠)ノおみしゃんも集計やら審査お疲れさまでしたm(__)m

・2件・5件

女郎花 2018/5/6 21:51

きんたしゃん、天界犬の友情出演、ありがとうございました! きんたくんも、首里くんも、デフォルメ描きが難しかったです～～まだまだ研究中!笑

・1件・4件

もっと見る・4件

せみい 2018/5/6 20:50

ありゃ！おったまげ～の準大賞頂けまして、ありがとうございます(*≧∀≦*)

・1件・1件

女郎花 2018/5/6 21:53

一言翻訳なのですが、すぃ～すぃ～と泳ぐ鯉イラストに、きんた君の「海大好き」にかけて、ビシッと決まっていたように思います(^^)。個人的には、おおおお!?でした。ありがとうございました!