【コメント】

tea（てあ）

アジャスタ·ラ·マシ https://estar.jp/novels/25524782 Love Machine/WHAM!　より意訳ちょっと前に書いて、非公開で放置してました。歌詞を意訳して、そこから物語を考えようと思ってましたが、意訳でお腹一杯です。出来上がりは不満足ですが…。英語は高校生レベルなので、英語得意な方、ご指導お願いいたします！

・7件・8件

遊村諒_Ryo Asumura 2019/10/14 18:48

意訳は正確な言語変換ではなく思いを乗せた訳なので何が正解、というのが非常に難しいですね……。っていうことを大前提に、大して英語が得意でない僕でよければお手伝いしますよ。ちなみに『アジャスタ·ラ·マシ』って何をたとえているのですか？

・1件・7件

tea（てあ） 2019/10/15 1:52

ありがとうございます！元の歌詞が、かなり気持ち良く韻を踏んでいて、意訳でもそうしようとした結果なのですが、伝わるでしょうか？元歌詞の良さが失われている気がして…。ちなみにアジャスタ·ラ·マシはi just a love machineをカタカナにしただけです！スカイ·クロラみたいにしたいと思ったのですが上手くいきません！

・1件

もっと見る・6件