【コメント】

和訳って、すごくセンスが必要ですよね（映画の吹き替えも）。私は英語が全然できないので、ちょっと羨ましいです。

・1件・3件

鈴扇（すずおうぎ） 2021/8/24 21:47

吹き替えのセリフや洋楽の和訳粋な意訳する人おられますよね。すげぇぜ！って思います思います。私も英語が堪能というわけでは決してないので。 1年だけアメリカの高校にいた程度の私は英語できます！ってレベルには及ばないです

・1件

ミカハ・キネン 2021/8/24 23:04

その一年をつかみ取るのは努力と行動力なんですよね。何事も根本は一緒だと思います。たとえは小っちゃいですが、うちの職場で海外からのお客様がウロウロしていると、何か困っているのかなとつい話しかけてしまいます。同僚は、何か失礼なことを言ってしまうと困るからとスルーしていますが、それもどうかなと。「Hello!」笑顔と歓迎する気持ちだけしかないので、担当者を聞き出すだけでも一苦労ですが（しかも最近は検温だのあって色々面倒）、今日もイケイケで突撃です(^^ゞ自分では、意外と気持ちは伝わるのかなと思っています。

・1件

鈴扇（すずおうぎ） 2021/8/25 21:39

最初は笑顔でHi！後はなんとかなるだろう私もアメリカの高校でそうでした。海外のお客さんが戸惑ってる様に見えたら、放っておけず行っちまうの、わかります！後の後悔より先の勇気だぜ、ですよね。

・1件