【コメント】

佐倉蘭

こんにちは、佐倉蘭です♪ いつもたくさんの🌟そしてペスタなど、どうもありがとうございます🙏 本日👇 https://estar.jp/novels/25942446 が、完結しました！改めて申し上げますが、わたしはまーったくアラビア語がわかりません💧 なので、英語にしたものをG◯◯gle翻訳でアラビア語に変換した（日本語だと精度が悪いため）のですが、アラビア語はコピペする際に文字が反転することがあるらしいのです。しかし、私の能力では確かめようがありません…（滝汗）それで、逆にそのアラビア語を英語に変換してみると、ほぼ私の意図する英語になったので「まぁ、いいか」としました。どうぞお含みおきくださいませ🙇🏻‍♀️ さらに、英語の方も「母国語ではなく第二言語としての英語話者」という設定の下、「なんとなく通じればOK〜」というめっちゃブロークンな（日本の公教育で習う文法重視ではない）日常会話的なものです（恥）併せてお含みおきくださいませ🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️ というわけで…（ここからネタバレ注意⚠️）以上のことをご了承いただいた上で、G◯◯gle翻訳で「アラビア語→英語」に変換してもらいますと、ラジュリーとムフィードは結構最初からネタバレしたお話を繰り広げているのがわかりますよ！（⚠️「アラビア語→日本語」は、脳みそぶっ壊れそうな気持ち悪い文になります。また、G◯◯gle翻訳の「英語→日本語」は日常会話には弱いので、ニュアンスが異なる場合があります）お時間のある方はどうぞ〜笑笑そして！先日より不躾なお願いをしていました「第8回歴史・時代小説大賞」の読者投票ですが、皆さまのご協力のおかげでなんと第5位でした！🎊 本当に本当にありがとうございます🙏 人事は尽くしたつもりなので、あとは天命を待ちます笑さて、明日からは休載しておりました👇 https://estar.jp/novels/25853294 を再開させたいと思いますので、どうぞよろしくお願い申し上げます🙇🏻‍♀️ 今年は梅雨らしい梅雨もないまま、連日の猛暑です。皆さま、どうぞご体調にご留意くださいませね。

・75件・2件

えむ 7/1 19:52

完結お疲れ様&おめでとうございます！！これからの苦労が、、、パールちゃんがんばれー愛は勝つ✊✨続きが気になるーーー！！！そして度々登場の大橋典士くんのストーリーもぜひ読みたいです🤩パールちゃん､ダーリンとお幸せに〰️💕

・1件

佐倉蘭 7/1 23:04

えむさま最後までお読みくださりありがとうございます🙇🏻‍♀️ ご存じのとおり私のお話は「地続き」なので、またどこかのお話で再登場するかもしれませんね笑笑

・1件