【コメント】

北沢陶

新しい本棚を導入したのに本が全部入る気がまったくしない！露野目です！「硝子絵の女」更新しました！ https://estar.jp/novels/25999442 船場ことばについてですが、どうやら本人のいないところでは「〜はん」は可（名前の最後の母音によっては「〜さん」のみ可）、でも本人に話しかけるときは「〜さん」が失礼がないそうで、作中遥二郎が透子の名前を直接呼ぶときは「透子さん」に直しました。大阪弁としても「おばはん」が「おばさん」より失礼なのを考えると分かりやすいですね。

・5件