【コメント】

雪乃さん、こんばんは。いつもご丁寧に返礼コメントを頂き、恐縮しきりです。『百人一首になぞらへて』…１頁目と２頁目の雪乃さん流訳を拝読し、百人一首をそのまま通り一遍の現代語訳にした物に比べ、人の想いが寄り添う叙情的な背景が重ねられた素敵な訳だなと、感銘を受けました。下手に私の様な素人がペコメを添えては、この雪乃さんの感性で彩る百人一首の世界観を、楽しむ他読者の障りになる様にも感じ、ペコメを削除すべきか思案していた処でしたが… 三頁目の訳を拝見し、世界観を阻害する云々の懸案事項は何処ぞへ吹き飛んでしまいまして… 柿本人麻呂のひとり寝の妄想に、長鳥とインド人が並んでる絵面が脳裏に焼き付き、未だに顔がにやけて治りません(><)*。今夜は明るい心地で眠りに就けそうです(≧∇≦) ご多忙の折になかなか創作も儘ならないかと存じますが、雪乃さんの心身に少し余裕が持てた折には、また一首ずつ興味を引いた物だけでも、追加して公開して下さると、一読者としては楽しみが増え嬉しく想います。新年度に入り何かと忙しない中、天候も不安定な時節ですので、雪乃さんも体調等崩されません様、どうぞ無理をされず、お体を労わってお過ごし下さいませ。

・1件・1件