風間幻像
いも様、お返事が遅くなってすみません。レビューありがとうございます！ 面白かったとお言葉頂けまして、風間浮き立っております。文章はあんまり得意ではないのですが、今回はマグレがでた模様です。
母親という立場の心構えがどんなものか、自分なりに感じてきたものを表すのが、本作を書く目的でした。一生のうちに書いてみたかった数少ないテーマの一つなので、核心部分をご理解頂けてとても嬉しいです。
塩見は確かに、決意も緩くなかなか行動もしない男でありまして、現実に彼より勇敢で誠実な人は沢山いると思います。時子を客観的に、かつ際立たせて描きたくて、彼女のような生き方には踏み出せない塩見に語らせていました。
・2件
どうも風間さんおはようございます。いもです。言い方ですね。
「なんや、それに怒っとるんか……あいつの男だったんかいな？ 兄さん、勘違いしとるでな」
はそのまま訳すと、
「なんや、それに怒っとるんか……あいつの男やったんかいな？ 兄さん、勘違いしとるで」
になりまして、使い方は殆ど合っていました。でもぎこちない所があるので、
「なんやそれに怒っとるんかいな……あいつの男か何かかい？ 兄さん勘違いしてんで」
って感じに整えたら、より自然ですかね。
大阪の人って捲し立てるように喋る所がありますので、一行を長めに取って一気に喋ってる感を出せればなおよしです。ぶっちゃけますと標準語のノリで句読
・1件
いもさんおはようございます！
大阪弁、詳しく教えて下さってありがとうございます。語尾とかだけでなく、スピードとリズムにも特徴があったんですね。勉強になります。ひとまず件の箇所はそのように直させて頂きます。いやーしかしお恥ずかしいですな……大阪弁好きなんですが、知識はエセの域を全く出れていませんでした。
「母」ってもう、子供が全てみたいになりますよね。男女の愛とか父子の愛とかよりずっと激しい感じがして、そういうところが凄く素敵だなあとよく思います。
六割も一気に！ ありがとうございます。そのお言葉でスター百個の価値があります。嬉しゅうございます。
大した人じゃないこたないですよ！ でもあ
・1件
