環 花奈江（ちょりん改め）
こんにちは。いみずさんからまたメールをいただけて嬉しいです。
長いお話は収拾がつかなくなるから難しいのですが、頑張ってみます。少しずつの更新予定なので、またお時間を見つけて読んでいただければ幸いです。
忙しさが落ち着き、いみずさんがまた小説を書ける日が来るよう、お待ちしておりますよ！
・2件・19件
１００スター、ありがとうございます！
いみずさんにはいろいろ教えていただいたり、本当にお世話になっております。
これからも、よろしくお願いしま～す(*´∇｀*)
・1件・6件
えーっと……とにかく、自分の英語のできなさ加減が、身に沁みて分かりました。
正直に白状しますと、何度か書き直したものがそのまま残っていて、英文読めないものだから気付いていなかった、という情けないミスでした。
できないくせに書きたがるから、ややこしいことになっております。
私の好きな作家さんが英文やらドイツ語やらを混ぜてくるもので、ちょっと背伸びして真似てみたかったんですよ……。
ここは短く「Interpret properly!（ちゃんと通訳しろよ！）」にします。
ご指摘ありがとうございました。
・1件
すみません。私もさっぱり分かりません（涙）
いやいや。自分で書いたんだから責任持てよ、って話ですよね。
ごめんなさい～
明後日、シンガポール在住のバリバリに英語の出来る方に連絡できそうなんで、質問してみます。
・8件
こんばんは。
英訳の結果が先ほど送られてまいりました。あまりに手を煩わせても申し訳ないので、カッコで後ろに日本語を書いている文章だけをみてもらっています。
その結果、ほぼ全文の修正になりました（汗）
やっぱり翻訳ソフトで英文を書くのは難しいんですね。逆に、送ってもらった英文を翻訳ソフトに入れてみたら、意味はギリギリ分かるけれども、という恐ろしく変な日本語になりました。なるほど、そう来たか……やっぱり外国語は難しい……。
３章にも英語のシーンが少々あるので、また泣きつこうかと思っております（＾＾；
訳してくれた方からのコメントで「会話文なのでかしこまらないように。そして一文一文が切れているの
・1件・6件
