はな
わざわざお答えいただきありがとうございます！
「かさとき」シリーズ、「相談先」を楽しく読ませていただきました。
「ちょびちょび」は初めて聞いた方言だったので、質問させていただきました。誤字報告も何度もすみませんm(_ _)m
方言も文化で味があっていいのですが、意味が伝わらなかったり違う意味で伝わったりしてしまうこともあります。
（例えば、「だけん」というのは静岡の方だと「だけど」のようですが、九州だと「だから」です。読みながら何度か「🤔ん？」となりました💦）
接続詞や語尾の方言は読んでいくうちに慣れるのでそのままでもいいと思いますが、伝わりにくそうなものは注釈を入れるのも読み手への親切かなと
・1件
ご丁寧にありがとうございます😊
現に九州出身の方に職場で使い方間違ってるよと言われたことがあります笑
『相談先〜』や『恋愛腐適合者』は読んでいただくために書いたのですが、かさときシリーズは、ただひたすら自分の書きたいものだけを詰め込んだ作品なのであのような仕上がりになりました💦
ですので、他の作品のヒロインが読者様ウケのいい性格に対し、まどかは優柔不断で年齢のわりにはっきりしない、そんな現実的な性格です……。
続編に進むに連れて、まどかの成長と共に読者様に、好かれてもらったのはとても嬉しいですが( ¨̮ )
今後も楽しんでいただけるような作品を書いていきたいと思っています。
ありがとうござ
・1件
