赤羽道夫
造語はセンスが問われますね。漢字は便利で、だいたいの意味が読み手に伝わるし。
また、架空世界で言語も異なるというのを意識させるために使用されることが多いかもしれない。森岡浩之さんの「星界」シリーズなんか、ルビの嵐ですし。
・1件・1件
赤羽道夫さん
コメントありがとうございます。
センスのいい造語はなかなか難しいですが、漢字を使えば大体の意味は伝わるので、表意文字って便利ですよね。
私もレトロな雰囲気を出したい時に、当て字にルビを振りまくったことならありますが、辞書で調べてもどうしてもわからない当て字は適当な字を当ててしまったので、あれも広義の造語と言っていいのでしょうか（笑）。
「造語」って、なかなか奥が深いものだなあと思います。
・1件
