ザ･再翻訳。

基本ルール

というよりは、
｢この小説における、再翻訳の仕方｣

……と言った方がいいかもしれませんね。