ロシア語勉強中

ロシア語で日本人名を書く時

以下
第3章　あなたの名前をロシア語で書いてみよう！
というサイトさんを勝手に参照しました〓

英語と同じく、固有名詞の最初の文字は大文字にする。

1. 「た」行は通常тを用うが「つ」だけはцを使う。

2. ロシア語には「わ」行がないのでва、воで代用する。

3. 日本語の「ざ、じゃ」行は日本語だと歯が歯茎に触れるため、за、зяではなく、дза、дзяと書く。

4. 「アイ、エイ、オイ」など、母音のあとに続く「イ」はйとするのが普通だが、иでも間違いではない。
例えば愛子ちゃんはАйкоまたはАикоになる。

5. 「北海道」Хоккайдо、「札幌」Саппороのように、つまる音は子音を重ねる。

6. 「進一」Синъити、「健一」Кэнъитиのように、はねる音の直後に「ヤ、イ、ユ、エ、ヨ」がくるときには、硬音記号ъを間に入れる。

7. 慣用的な綴りに、「東京」Токио、「横浜」Йокогама、「京都」Киото、などもあります。

だから
山崎まさよしは
Ямадзаки Масаёси
スガシカオは
Суга Сикао
杏子はКёко
なんていう感じに変換されます。