キツい英文、教えます

Here we go!

That's
none of your business.

「大きなお世話だ。」

これはかなり意訳かもしれないですねー。

あ、意訳っていうのは、直訳を日本語っぽくしたものです。

例えば、“それはあなたにとってとても似合っている”

こんなぎこちない日本語、普段使いませんよね？

だから、“それ、君にすごく似合ってるよ”なんていうふうに日本語っぽく訳すんです。それが意訳。