キツい英文、教えます

Here we go!

ちなみに、辞書上での“意訳”の定義は、

原文の一語一語にこだわらず、全体の意味に重点をおいて訳すこと。

…だそうです。
さっきの文の場合、

“～にとって”っていうのが不自然かつ分かりきったことだったので省いたんです(｀∇´ゞ