まくさん流英文解釈講義

単語の正確な意味を掴む②

　この章の一番のテーマはtooの意味。《too ～ toＶ》で「あまりに～過ぎてtoＶできない」と訳す・・・なんて当たり前なことはやりません！
　tooの意味というか役割は「後ろに来る単語（主に形容詞・副詞）の強調」であまり良いイメージでは使わないことが多い。訳語としては「とても」より「チョー」が近いかな（今や死語かな？）。
　だから《問題①》では「チョー重い」、《問題②》では「チョー喜んでる」「有頂天」なんて考えておけばいいでしょうね。
　先の《too ～ toＶ》も直訳すれば「toＶするのには～すぎる」。こちらをベースに和訳を考えましょう。