まくさん流英文解釈講義

単語の正確な意味を掴む②

《問題①》
「アンタのバッグ、重すぎて持てないわぁ」
「アンタのバッグ、持ち運びには重くない？」
　上は「公式通りの訳し方」、下は直訳を元にしたもの。私個人は、下の訳がいいと思うんです。上の意味を伝えるには、"Your bag is so heavy that I cannot carry it."とすべき。下手な書き換えは教育現場では止めて欲しいね。
《問題②》
「彼、旧友に会えて有頂天だったのよ」
　直訳すれば「旧友に会うのに余りに喜んでいた」・・・でも、ヘンだよね。和訳に大切なのは日本語調整能力。「喜びすぎ」＋「あまり良くないイメージ」で「有頂天」としてみました。