まくさん流英文解釈講義

単語の正確な意味を掴む

さて、meanの意味だけど、「～を意味する」と思ってた方、meanの過去分詞はmeantですよ！この時点でmeanは動詞じゃないことに気付いたかがポイント。meanには形容詞もあり、意味は「ひどい、劣った」。（詳しくは辞書で要チェック！多義語の代表ですが、意味や文脈より、文法的な判断が最優先。
　lastの意味は「最後の、最近の、最も～ない」ぐらいでしょうか。大切なのは、単語の基本的な意味を掴むこと。辞書の意味だけを見ないで、ちゃんと語源とか類義語の解説とかも読むべし。
　lastの基本の意味は「順番に並べると一番最後に」です。「最新の」という意味も、「第１号から並べて最後にくる最新の」と理解すればいい。
　「最も～しそうにない」と否定的に訳すこともあるけど、これも同じこと。この世のオトコ全てを「最もウソを付きそうなオトコは」とランク付けして、一番ビリが「彼」。
　ということは、逆からランクを見れば「彼」は「最もウソを付きそうにないオトコNo.１」になる。英語特有の比喩表現です。