まくさん流英文解釈講義

単語の正確な意味を掴む

訳例
「ひっど～い！彼、絶対ウソ付かないって信じてたのにぃ～o(T□T)o」

　日本語訳はどうとにもなるもんです。わかりやすい、またはくだけた日本語訳にしていきます｡「この単語がくればこう訳す」なんてことは、なるべくやりません。
　That is mean!は「酷い」といった非難を表すコトバ。
訳のコツとして、「I think」や「I believe」は無視して、次のthat節から訳を始めてしまう。そして、自然な日本語にするためだけに「思う」や「信じる」を付ける。同時通訳では「なぜなら」とか「だって」と訳していることもあるそうです。