ファンキー坊主随筆、徒然草意訳

徒然草～第７段～ 人生ってのは４０までヨ！

原文

　あだし野の露消ゆる時なく、鳥部山の煙立ち去らでのみ住み果つる習ひならば、いかにもののあはれもなからん。
　世は定めなきこそいみじけれ。

　命あるものを見るに、人ばかり久しきはなし。
　かげろふの夕べを待ち、夏の蝉の春秋を知らぬもあるぞかし。
　つくづくと一年を暮すほどだにも、こよなうのどけしや。

　飽かず、惜しと思はば、千年を過すとも、一夜の夢の心地こそせめ。
　住み果てぬ世にみにくき姿を待ち得て、何かはせん。
　命長ければ辱多し。
　長くとも、四十に足らぬほどにて死なんこそ、めやすかるべけれ。

　そのほど過ぎぬれば、かたちを恥づる心もなく、人に出ヰで交らはん事を思ひ、夕べの陽に子孫を愛して、さかゆく末を見んまでの命をあらまし、ひたすら世を貪る心のみ深く、もののあはれも知らずなりゆくなん、あさましき。