都市伝説的な？

コーヒープリーズ

ある日本人観光客がタイの喫茶店でウエイトレスに注文した。

「コーヒープリーズ」

ウエイトレスは眉をひそめてこちらを睨み付けている。聞こえなかったのかな？と首をかしげ今度ははっきりと

「コーヒープリーズ！！」

その瞬間ウエイトレスから平手打ちがとんできて、何を言ってるのかは分からないがタイ語で怒鳴り掛かってきた。
不思議に思ってガイドに確認したところ、タイ語で「コー」は女性器を指し「ヒー」はお願いしますという意味らしい。つまり「コーヒー」だとやらせてくださいと言っている事になる。

タイでは「カフィ」と頼まないと危ない。