千と千尋の神隠し 再翻訳

場面:ハクの真実

✨普通✨

竜に乗って飛び立つ千。
記憶がフラッシュバックする。
水に流れていく靴。
水に落ちるだれか……。　　

千:……ハク、聞いて。お母さんから聞いたんで自分では覚えてなかったんだけど、私、小さいとき川に落ちたことがあるの。その川はもうマンションになって、埋められちゃったんだって……。でも、今思い出したの。その川の名は……その川はね、琥珀川。あなたの本当の名は、琥珀川……　　

その瞬間、白竜から輝く鱗が剥がれ落ち、ハクの姿になっていく。