4人が本棚に入れています
本棚に追加
髪を切ろうと決めたのは
君の隣 空いたから
→髪を切ろうと(長く結っていた
髪を切って男のﾌﾘをして(？)
吉原から抜け出そうか)
決めたのは
君(想い人=男性客)の隣が空い
たから(彼女と別れたから)
もしくは、吉原に入る前想っ
ていた親しい男性で、親族か
らの文で別れた事を知った
多分前者かと。
紅を引こうか悩むのは
君を知らない
→化粧をする際に紅(=現代の口
紅)を引こうか悩むのは
君の好みを知らないから(=遊 女顔よりも化粧をしない純粋
な顔が好きなんじゃないか)
微力ながら精一杯
お慕い申し上げてみます
→柵(PVのような柵)から出れな くて、何もできない(=微力)
ですが、心の中では精一杯
お慕いしております(=現代で
いう「好きです」と同じ)
晴れて結び 暁には
とめどない 想 明け方
→やっと私を(遊女として)選ん
でくれて抱いてはくれたが、
明け方にはとめどない想いが
溢れる
これは罪な君へ捧げる
生まれ落ちた理由です
→この手紙は私をこんな気持ち
にさせる罪な貴方へと捧げる
生まれ落ちた理由です(=私は
貴方に出会う為生まれたんで
す、のような。ちょっとこの
辺曖昧です)
形の無いもの故の文
上手く 上手く それだけを願う
→結局その想いは手紙にはでき
ず、伝わることもない
伝わったって恋人にはなれな
いのだから、伝わらずにこの
関係(遊女と客=体だけの繋が
り)が続けばいい。どうか
伝わらぬように。と願う。
特に今日と決めたのは
空 青いから
→吉原を出ようと決めたのは
(=髪をきろうと決めたのは)
空が青いから。単純に晴れて
いたからなのか、気持ちが
晴れ晴れとしていたからなの
か。(少し曖昧)
すくむ足が 君の声が
揺らぐ頃はそっと邪魔をする
→怖くて(バレないかという気持
ち)すくむ足のせいで、そして
貴方の声を聞く度に、心が揺
らいで決心を邪魔する
最初のコメントを投稿しよう！