RADWIMPSの和訳

バイ・マイ・サイ

たった今僕が幸せだって分かった
それは君が僕と一緒に居るから
君は僕にとって本当に必要な存在で
それ以外の人じゃ何の意味もないんだよ

「愛」は僕が本当に必要な言葉だよ
だって他の言葉は僕にとって
何の意味も持たないから
「愛」は僕が本当に必要な言葉だよ
だって他の言葉を並べても
僕が嘘をつくことになるだけだから

僕の傍にいて
僕の傍に居てよ・・・

たった今僕が孤独だって分かった
だって君が僕の傍に居ないから
僕は君で君は僕
このお気に入りのフレーズを
僕は繰り返すよ

「愛」は僕が本当に必要な言葉なんだ
だから愛情の行き場が必要なんだ
「愛」は僕が本当に必要な言葉なんだ
だから帰ってきて頬にキスしてよ

※流るる意思を持って
　～動きだすのが※

僕の傍に居て
僕の傍に居てよ・・・

君は僕に想いを告げて
いつも挨拶代わりにキスをくれたね
でもそれは僕と君が
二人で一つってことじゃないみたい
君は僕に抱きしめてってねだって
よく僕に悪戯をしたね
僕らが分かち合った抱擁や悪戯は
今は「悪い夢だった」なんて言うみたい
「二人で過ごした時間は無駄だった」なんて
僕が強がりを言う時
僕は自分自身が嫌になる

だから僕はこの曲を君と僕の為に
この曲を書いてるんだ
感謝と涙に満ちたこの曲を
「I love you」って
想いがつまったペアリングに誓う

この歌はもうすぐ終わる
でも僕たちも終わるってわけじゃない
そう、いつか君が僕の元に帰ってくるなら
彼女はこういうんだ

「ただいま。」