297人が本棚に入れています
本棚に追加
※兵器の名前について
例えばロシア海軍の971型潜水艦は…
NATOコード…Akla class
日本語訳…アクラ型潜水艦
ロシア海軍での名称…Подводные лодки проекта 971 щука-в
はい、え～、ロシア海軍の名称に従うと非常に長いです。
章タイトルはロシアでの呼び方に従いますが、あまりに長い場合は省略しますので…
例
Подводные лодки проекта 971【щука-в】(訳:971型潜水艦【シチューカв】)
↓
Проекта 971【щука-в】(訳:971型【シチューカв】)
更に艦船の場合複雑なのはПроекта、これは英語のProjectに相当する語です。
例えば“Проекта 971”を日本語訳すると“971号計画”と言ったところでしょうか。
これに関してもこの紹介では971型と訳します。だって面倒ですやん←
最初のコメントを投稿しよう！