李美姫・ジャパンデビュー感想

編集者前書き

著者・李美姫の母語は朝鮮語である。
日本語原稿については、次の改訂をはさんだ。

①旧仮名遣いは、新仮名遣いに改めた。

②漢字は固有名詞を除き、新字体に改めた。

③格助詞・副助詞の用法が、日本語と朝鮮語で微妙に違う。朝鮮語直訳風のそれらがあった時は、日本語で違和感のないものに改めた。

④漢字熟語は、同一漢字を使いながらニュアンスが朝鮮語と日本語でずれるものがある。それらは、日本語のニュアンスに近い別熟語に置き換えた。

⑤ことわざ、格言で朝鮮語直訳になっているものは、同趣旨の日本のことわざに置き換えるか、注釈を付した。