【ピーター・パン症候群】

以上のことから私は、
イギリス語原文である【ピーター・パンとウェンディ】を翻訳するに至って、「ピーター・パンが成長した子供たちを間引く」という表現を
「ピーター・パンが大人へと成長した子供を殺す」という解釈を含む旨で翻訳したことをここに記すこととします。

　　　　　　　　　　　　エヌ

「はあ…やっと終わった」

後書きを書き終えたエヌ氏は使い古されたペンを机のわきに置き、深いため息をついた。

一つの文の訳し方だけで、随分と苦労をさせられるものだ。

途方もなく面倒な作業だが、『名作を汚すな』だのと、へたに批難されても困る。

信用第一の商売なのだ。

全ての翻訳に もっともらしい理由をつけるのは当然、というのが社会の常識となってしまっている。

従わなくては、この業界で生きてなどいけない。

人に触れる機会が多い本ほど、様々な価値観をもって見られるから批難の数や対象も膨れ上がる。

それも世界的な童話となると、尚更だ。

高給だと聞いて引き受けたが、こんな面倒な作業二度としたくないものだ。

ピーター・パンが子供を殺すことを批難されないようにピーター・パン症候群の人の例をあげ、ピーター・パン症候群の人から批難されないよう憐憫の文を書き加える。

批難を避ける理由づけに、本文の訳の何倍もの時間と労力を掛けなければならないとはな。

まあ、現代のこの流れは、翻訳に限った話ではないがね。

まったく、表現の自由という概念は、いったいどこへ消えてしまったのだろうか・・・・・・