方丈記 ゆるゆる現代語訳

【世の災厄――人災】

又おなじ年の六月の頃、にはかに都うつり侍りき。いと思ひの外なりし事なり。

大かた、この京のはじめを聞けば、嵯峨の天皇の御時、都とさだまりにけるより後、既に数百歳を経たり。
異なるゆゑなくて、たやすく改まるべくもあらねば、これを世の人、たやすからずうれへあへるさま、ことわりにも過ぎたり。

されど、とかくいふ甲斐なくて、帝よりはじめ奉りて、大臣、公卿、ことごとく摂津國難波の京にうつり給ひぬ。
世に仕ふるほどの人、誰かひとりふるさとに残り居らむ。官位に思ひをかけ、主君のかげを頼むほどの人は、一日なりとも、とくうつらむと励みあへり。
時を失ひ世にあまされて、ごする所なきものは、愁へながらとまり居れり。

軒を争ひし人のすまひ、日を経つつ荒れ行く。家はこぼたれて淀川に浮び、地は目の前に畠となる。
人の心皆あらたまりて、ただ馬鞍をのみ重くす。牛車を用とする人なし。西南海の所領をのみ願ひ、東北國の庄園をば好まず。

その時、おのづから事のたよりありて、津の國今の京に到れり。

所のありさまを見るに、その地ほどせまくて、條里をわるにたらず。北は山にそひて高く、南は海に近くて下れり。
波の音つねにかまびすしくて、潮風殊にはげしく、内裏は山の中なれば、かの木の丸殿もかくやと、なかなかやうかはりて、いうなるかたも侍りき。

日々にこぼちて、川もせきあへず運びくだす家は、いづくに作れるにかあらむ。なほむなしき地は多く、作れる屋はすくなし。
ふるさとは既にあれて、新都はいまだならず。ありとしある人、みな浮雲のおもひをなせり。