方丈記 ゆるゆる現代語訳

【世の災厄――竜巻】

また治承四年、卯月廿九日のころ、中の御門京極のほどより、大なるつじかぜ起りて、六條わたりまで、いかめしく吹きけること侍りき。

三、四町をかけて吹きまくるに、その中にこもれる家ども、大なるも小さきも、一つとしてやぶれざるはなし。
さながら、平にたふれたるもあり。けたはしらばかり残れるもあり。又、門の上を吹き放ちて、四、五町がほどに置き、又垣を吹き払ひて、隣と一つになせり。

いはむや家の内のたから、數をつくして空にあがり、ひはだぶき板のたぐひ、冬の木の葉の風に擦るるがごとし。
塵を煙のごとく吹き立てたれば、すべて目も見えず。おびただしく鳴りとよむ音に、物いふ声も聞えず。かの地獄の業風なりとも、かばかりにとぞ覺ゆる。

家の損亡するのみならず、これをとり繕ふ間に、身をそこなひて、かたはづけるもの、数を知らず。
この風、未申のかたに移り行きて、多くの人のなげきをなせり。つじかぜはつねに吹くものなれど、かかることやはある。
「ただごとにあらず、さるべき物のさとしかな」とぞ疑ひ侍りし。