方丈記 ゆるゆる現代語訳

【全ては水の泡かも知れない】

行く川のながれは絶えずして、しかも本の水にあらず。
よどみに浮ぶ泡沫は、かつ消え、かつ結びて、久しくとどまることなし。世の中にある人とすみかと、またかくの如し。

玉しきの都の中に、むねをならべ、いらかをあらそへる、高き、卑しき人のすまひは、代々を経て盡きせぬものなれど、これをまことかと尋ぬれば、昔ありし家はまれなり。
或はこぞ破れてことしは造り、あるは大家ほろびて小家となる。住む人もこれにおなじ。

所もかはらず、人も多かれど、いにしへ見し人は、二三十人が中に、わづかにひとりふたりなり。あしたに死し、ゆふべに生るるならひ、ただ水の泡にぞ似たりける。

知らず、生れ死ぬる人、いづかたより来りて、いづかたへか去る。又知らず、かりのやどり、誰が為に心を悩まし、何によりてか目をよろこばしむる。

そのあるじとすみかと、無常をあらそひ去るさま、いはば朝顏の露にことならず。或は露おちて花のこれり。のこるといへども朝日に枯れぬ。
或は花はしぼみて、露なほ消えず。消えずといへども、ゆふべを待つことなし。