方丈記 ゆるゆる現代語訳

【世の災厄――火災】

およそ物の心を知れりしよりこのかた、四十あまりの春秋をおくれる間に、世のふしぎを見ることややたびたびになりぬ。

いにし、安元三年四月廿八日かとよ、風烈しく吹きてしづかならざりし夜、戌の時ばかり、都のたつみより火出で来りて、いぬゐに至る。
はてには朱雀門、大極殿、大学寮、民部の省まで移りて、ひとよがほどに、塵灰となりにき。
火本は樋口富の小路とかや、病人を宿せるかりやより出で来けるとなむ。吹きまよふ風にとかく移り行くほどに、扇をひろげたるが如くすゑひろになりぬ。

遠き家は煙にむせび、近きあたりはひたすらほのほを地に吹きつけたり。
空には灰を吹きたてたれば、火の光に映じてあまねくくれなゐなる中に、風に堪へず吹き切られたるほのほ、飛ぶが如くにして一二町を越えつつ移り行く。

その中の人うつつ心ならむや。あるひは煙にむせびてたふれ伏し、或は炎にまぐれてたちまちに死しぬ。
或は又わづかに身一つからくして遁れたれども、資財を取り出づるに及ばず。七珍万寳、さながら灰燼となりにき。そのつひえいくそばくぞ。

このたび公卿の家、十六焼けたり。ましてその外は数を知らず。すべて都のうち、三分が二に及べりとぞ。男女死ぬるもの数千人、馬牛のたぐひ辺際を知らず。

人のいとなみ、みなおろかなる中に、さしも危き京中の家を作るとて、寶をつひやし心をなやますことは、すぐれてあぢきなくぞ侍るべき。