超訳 八岐大蛇伝説

娘が求めるは

　けれども、あたしから彼の者のところへ向かう訳にはなりません。

はしたのない娘だと思われたくはありませんもの。

あたしは待ちました。

いつか彼の者があたしに気付き、あたしを迎えに来てくれる時を。

　一つだけ憂い事がありました。

もし彼の者があたしを迎えてくれたとしても、あたしは人で、きっと、刹那の刻しか彼の者と供に居られないのだろうと。

　ある日、一番末の娘がぜえぜえとだらしなく息を荒げて帰って来ました。

確か彼女は山菜を採りにいっていた筈です。

彼女は夫婦に泣きつき、こう言いました。

「おっとさ、おっかさ、この山にはやっぱ妖怪が住んでるるよ！　八つの頭を持つ、おっきなおっきな蛇が……！」

　それを聞いた家族はすっかり震えあがってしまい、おぞましい、おぞましいと口にしながらお互いの事を抱き合っていました。

彼の者のいったいどこがおぞましいと言うのでしょう。

まったく理解が出来ません。

　そして何より許せなかったのが、彼女のとある一言です。