超訳 八岐大蛇伝説

男が求めるは

「娘。顔を上げよ」

　そしてふと上げられた顔の美しさときたら。

　漆色の大きな目に小さな鼻。

頬は桜に染まり、唇には小梅。

器量の良さは、我が姉上殿よりも上ではないだろうか。

　これは都合が良いと、我は老婆を見やる。

「我は神である。八つの頭を持つ蛇の妖怪を、殺してやろう。代わりにその娘は貰い受けるが、構わぬか」

「おお……願ってもない申し出……！　その娘でよければどうぞ持って行って下さいな。その代わり、必ず大蛇を殺して下さい、殺して下さい。アレは娘の仇なのです」

　我は応と答え、娘を見た。

安心したのだろう、娘は目を細めて我を見ていた。

　それは、安心から来る笑みにしては、なんとも妖艶なものであった。

この娘が手に入るのならば、神による神殺しも悪くはない。悪くはない。