翻訳家に不都合な10の状況

１～５

２「仕事を引き受ける前に、無料のテストを受けて下さい」

　もしあなたが試験を受けて証明書を（そして言うまでもなく身元証明書も）持っているなら、これらは信頼に値する本物の翻訳家であることを証明します。

　ただ、仕事始めの時には注意しましょう！　代理店の中には、別々のパートとして出しながら実際には一つの文書になる自称「テスト」を平然と用いてタダで翻訳を得ようとするものもあります。

　しかし、全てのテストを頭ごなしに断ってはいけません。今年私はテストを受けました。というのも、私にコンタクトを取ってきた方が非常専門的な態度でしたし、面白い仕事を持ってきた上、値切るつもりがなかったからです。今やその人はとても良いお得意様になっています。

　こういうケースでは、直感に委ねましょう。