PERSONA3 new translation

“心の仮面”

まだ冬の面影が残っているのか、日はすっかり沈み、辺りは暗くなって肌寒さを感じさせるようになってきた。
寮に着き、玄関のドアを開けるとラウンジに美鶴が座っていた。
何か分厚い本を読んでいたが、空が帰ってきたのでそちらに目を向けた。

「緋山か。おかえり」

「はい、お疲れ様です」

事務的な会話を済まし、空は美鶴の向かいのソファに腰をおろした。テレビからは全国で桜が開花し、来週頃がピークだというニュースが流れている。
そのニュースを聞いてかは分からないが、美鶴が口を開いた。

「最近は物騒になってきている。夜に外を出歩くのは控えてほしい。それより今日は色々あって疲れただろう。ゆっくりと休んでくれ」

「分かりました。では、先に失礼します」

そう言って空は立ち上がった。

「ああ。体調を崩すなよ」

美鶴の声を聞き、空は階段へと向かった。
その途中、食卓にゆかりがいるのを発見した。ゆかりも空に気づいたようだった。

「あ、こんばんわ。何してるの？」

「もう休もうと思って。そういう君は？」

「いや、なんかヒマだなって……　そういえば、じゅんぺーにちゃんと説明してくれた？」

「ああ、順平も誤解してたって分かってくれたよ。」

正確には空は何も説明していないのだが、分かってくれたことは確かなのであえて言わなかった。

「そう…　ならいいんだけど…。あ、休むとこだったんだよね。転校したてで疲れてるでしょ？　ごめんね、引き留めて」

「いいよ。それじゃ、また明日」

そう言ってコツコツと足音を響かせながら、空は階段を上がった。