262人が本棚に入れています
本棚に追加
メタボ＝代謝
日本ではメタボといえば、おでぶちゃんで生活習慣病のリスクが高い人たちのことだと思われていますが、メタボ自体は単に代謝という意味なんです。
だから、メタボリックシンドロームは直訳して、代謝症候群となります。
日本では脂質代謝異常の意味合いが強いですね。
ダイエット＝餌
これも、みんな意味を間違っています！ダイエットは単に餌という意味です。
I am on diet
で｢私は食事療法をしている｣になります(^O^)v
あと最近、高脂血症という言い方が脂質代謝異常に直されています。
単純に高脂血症だと脂質が高い、という意味に聞こえがちですが、実際問題になる脂質は悪玉コレステロール(ＬＤＬコレステロール)で、善玉コレステロール(ＨＤＬコレステロール)はむしろ数値が高くてもいいんです。
そういう意味でも高脂血症という言い方はふさわしくない。とする意見があったようですね。
言葉って面白いね(^O^)v
最初のコメントを投稿しよう！