不知火月

『ねぇ、あなたは知ってる？』

『何を？』

『I love you の日本語訳に関するお話』

『え、普通に「愛してる」じゃないの？』

『今はそうだけど、実はね、
その言葉が伝わってきた当時に「愛してる」って言葉はなかったのよ』

『え、そうなの。じゃあ昔の人は何て言ってたんだろう』

『そう思うでしょ？
でね、当時翻訳家をしてた夏目漱石が、すごく素敵な訳し方をしたの』

『へぇ……きっと、凡人じゃ想像できないようなのなんだろうね』

『そうねぇ、少なくともあなたじゃ無理だと思うわ』

『酷っ。で、なんて訳したの？』

『ふふ、それはね―――』