マトリョーシカ

踊り場

ロシアの人は本名から独特の形に変じた愛称で呼ばれることが多いのですが、「ソーニャ」は「ソフィア」、「ミーシャ」は「ミハイル」の愛称です。

また、「父姓」といって父親の名前を変形させた姓を名前に付けて呼ぶことで、日本語で言えば「～様・～殿」といった敬称になります。

つまり、本人の名前が「ソフィア」、父親の名前が「ニコライ」ならば、「ソフィア・ニコラエブナ」で「ソフィア様」といった意味合いの呼び方になります。