4人が本棚に入れています
本棚に追加
/147ページ
( ^_^)たまにおかしいと思うんだ
('A`)お前の頭か
(#^_^)≡〇ﾟAﾟ)ｱｳﾁｯ!
( ^_^)教科書の訳だよ。なんでもかんでも敬語ってどうなの？
( ^ω^)訳しやすいしいいんじゃないかお？
( ^_^)クラスメイト同士の会話でも？
( ^ω^)('A`)あ～…
( ^_^)例えばこんな英文があったとする
Hanako：Do you know my eraser?
Taro：I found it under my desk.
Hanako：Thank you.
( ^_^)これがこんな感じで訳される
花子：私の消しゴムを知りませんか？
太郎：私はそれを私の机の下で見つけました。
花子：ありがとうございます。
( ^_^)超よそよそしすぎない？
('A`)お互い敬語なのがあれだな
( ^ω^)クラスメイトかどうかすら疑うお
( ^_^)俺らぐらいの年の男で一人称「私」ってそうそういないよ？あと「それ」が余計
('A`)和訳で「それ」とかを使うと何か自分がバカっぽい気がしてくる
( ^_^)分かる。分からないときほど使うから
( ^ω^)じゃあ、さっきの英文はどう訳すのかお？
( ^_^)こんな感じかな
花子：（私の）消しゴム知らない？
太郎：机の下にあったよ。
花子：ありがとう。
( ^ω^)あの（）は何かお？
( ^_^)これは言っても言わなくてもいいかなって思って
最初のコメントを投稿しよう！