古代紫の徒然【編集日記】１

はじめに

はじめましての方も、何度か来てくださっている方も、「古代紫の徒然」をお読みになった片も、閲覧ありがとうございます。

正直、皆さまは「古文」と聞いて何を思い出しますか？

きっと多くの方が、「文法」「活用形」「尊敬語・謙譲語・丁寧語」で苦しんだという記憶が甦ると思います。

中には中学時代に古文に出会い、速攻で捨てたという方もいらっしゃるのではないでしょうか。

私の身近にも「書いてあることがサッパリ分からない」と言う友達が多くいます。

一口に“古文訳”と言っても、教科書に載っているような厳密で堅苦しい訳では、古典的な言い方だったり、日常では使わない言葉があったりして、辞書を引きながらじゃないと読めないということもしばしば…。

小難しい訳では、どんなに面白いストーリーでもあまり楽しめません。

なので、堅苦しくない体裁で楽しく読んでもらいたいと思い、古文訳を書き始めました。

それと「せっかく日本文学科のある大学に通ってるんだから、そこで得た原文と知識を詰め込まなきゃ損だ」とも思いました。

授業内容の復習的部分も多いので、大体は合っていると思います。

実をいうと、私も古文は得意な方ではありません。

どちらかと言うと、苦戦している方です（今でも文法に苦戦中）。

なので、ところどころ解釈が違ったり、曖昧になったりしますが、大目に見てやってください。（すみません精進します）

通常の文章が不自然なのは、古文（原文）の書き方上そうなってしまっているので、自分なりには変えているのですが、会話文の周辺が少々しつこいです。

一応、今のところ毎日更新していますので、お時間があるときにお読みになってくださると嬉しい限りです。