子守歌考

前書き

子守歌と、マザーグースに代表されるナサリーライムズは違う。
ナサリー・ライムズを子守歌と訳したら誤訳である。

「子守」は、作業を指す場合は、ベビー・シッティングでも良かろうが、子守作業に従事する、かつての子守奉公の少女をベビー・シッターと訳すのは、限りなく誤訳に近い。