256人が本棚に入れています
本棚に追加
/21ページ
第２話
広川に手招きされた玲子は、心中の強い決意は微塵にも顔に出さず、若干おどおどした表情で、部屋へと足を踏み入れた。
｢お邪魔します｣
広川はワインを注ぎながら、
｢まずは、乾杯しよう。それから打ち合わせね。｣
グラスがぶつかる音が、部屋に響き、一杯口を軽くつけたところで、玲子は、内ポケットに手を入れ、ボイスレコーダーのスイッチを入れた。
｢でさ、明日の台北中央テレビのことだけどさ、キーマンは徐っていう執行役員なんだって。
で、その人は明治大学に２年留学経験があって、そこでアキバのアイドルにかなりはまったらしい。
だから、今回の売り込みはドラマ３本だけど、この深夜番組の
｢アキバアイドル一直線｣
も興味示してくると思うんだ。
時間なくて、正式英文書類出せなかったけど、この簡単な一枚飛行機の中で書い
たんだけど、これ明日までに訳せるかな？｣
・・・意外だった。
玲子は、のっけから誘ってくると思い込んでいたので、拍子抜けしたまま、答えた。
｢ああ、はい。この程度なら１０分でできます。｣
｢ああ、そう。ありがとう。あとはトークで補わないといけないから、
これから訳合せさせて。
ポイントは、台灣にも、アキバみたいな｢聖地｣作ったり、
そこからアイドルが発掘される文化を醸成させることなんだ。
要は、単なる番組販売にとどまらず、
フォーマット販売、ゆくゆくは文化の輸出にもつなげていきたいんだ。｣
フォーマット販売とは、番組の｢企画・コンセプト｣を海外に売ること。
つまり、日本の番組を現地にあった形で、リメイクする、ということで、
広く世界的に行われている。
日本に輸入された逆バージョンでは、
｢ラストアンサー？｣で有名な
アメリカの｢クイズ・ミリオンダラー｣が知られている。
その後、広川は、熱くアイドルを、日本のテレビ局を語り、
訳のニュアンスを事細かく、確認していった。
多少のジョークを交えながら、まさに明日のリハーサルをしているようだった。
玲子は自分が、台湾のテレビ局員なら、すぐ買いそうだな、と思うくらい
熱いプレゼン内容であった。
｢じゃあ、れいちゃん、打ち合わせはこれくらいにしとこうか。その紙も書いてもらわなければいけないし。｣
最初のコメントを投稿しよう！