台湾レポート 第7話

第７話

021【台湾語をより楽しむ為に！】

以前、支配人の陳さんが誰かと話している時に気付いたのだが、話している最中に頻繁に「チュン、チュン」と言っているのである。

それが気になり出すと、凄く可笑しい。

何人かの人に、「その“チュン、チュン”と言うのは何ですか？」と聞いてみたが、私の発音が悪いのか、言っている本人が意識していないためか、何だか分からなかった。

ところが、最近劉小姐の協力を得て、ようやく解明することができた！

北京語の「対不対（トゥイプトゥイ）」を、台湾語では「對不對（テューブテュー）」と発音し、それが「チュン、チュン」と聞こえたのである。

「對不對」は付加疑問文のように使い、「～でしょう？」と念を押す意味になる。