対話・討論

検証

天川 青大さん　　2014/10/15 8:17

さて、引き続き、ラジオドラマの原作となった作品の表現力を検証します。

文章をチェックして、何が変なのか？　どう直せば良いかを具体的に提示します。

学生諸君に、執筆の参考として欲しいからです。

4ページ目です。（作品では5頁）

この頁の前半は、良いとしましょう。

次に目立つのは彼女の～ 褐色の小麦。

◆《彼女の肌色は褐色の小麦》これがオカシイ。

《健康的な小麦色》などと使われますが、褐色の小麦などとは書きません。

褐色なのか？ 小麦色なのか？

小麦が太陽に焼かれたら褐色になるからオカシクない。 褐色と書いてある。

だったら小麦などと書かない方が良い。

こうした場合は、

《特徴的なのは彼女の肌が褐色であることだ》

このように無駄なく的確に書くのです。

さらに、この屋敷の主人の趣向なのか～ 黒く光沢する手袋も身につけていた。

◆《黒く光沢する》が文法的にオカシイ。光沢は名詞なので、する、しないとは使えない。

【光沢】とは、なめらかな表面が光を受けて発する輝きを指す言葉。「光沢がある」このように使う。光沢するとは使わない。

《黒光りする手袋》これならオカシクない。

露出した～ そしてベストで強調された胸元が、大和に性○な情緒を感じさせる。

◆《性○な情緒を感じさせる》がオカシイ。

情緒とは、事に触れて起こる様々の微妙な感情。また、 その感情を起こさせる特殊な雰囲気のこと。「異国情緒あふれる」「下町情緒」「情緒不安定」などと使う。

似た言葉に情動がある。驚き・悲しみ・喜びなどの感情で、急激で一時的なもの。

しかし、ここは文脈から、

《露出した～ そしてベストで強調された～が、大和の情動を刺激する》 が妥当な表現となる。

但し、これは一例であって、他の言い方が幾らでもある。

《性○な情緒を感じさせる》などという珍妙な表現を避ければ良い。

更に言うなら、冒頭で、大和とメイドのやりとりが記されている。

この表現との整合性を考えるなら《性○な情緒を感じさせる》という記述が、そもそも矛盾する。

余計な事を書かなければ良いのだ。

書くのであれば、 《女は～と二の腕、そしてベストで胸元を強調しているが、大和は、そんなワザとらしさが好きではない》 と、クールに描くべき。

そうでないと、冒頭の記述と矛盾してしまう。

推敲していれば分かりそうなものです。