【俳句】有馬記念

中山に 優駿の雄 晦燃ゆ

<季題>
晦、併せて優駿

<季節>
大晦日(正確には12月下旬の日曜日)

中山：
千葉県船橋市と市川市に跨がる地域名。この句では中山競馬場に限定。ただし、ｺｰｽ･ﾊﾟﾄﾞｯｸ･厩舎の類いはもちろんのこと、ｽﾀﾝﾄﾞ等施設設備全般まで含めた競技場全体から広域を指すものとする。

に：
厳密文法上は与格の格助詞。同時にここでは｢において｣の意で処格も併せる。
与格処格共に中句下句双方または一方を修飾し得、中句が｢雄｣を主語とし主格格助詞並びに述語動詞｢あり｣を省略した形、下句が主格格助詞省略の主語(または与格名詞)と述語、と読解できる。

優駿：
謂うまでもない、国内外最強最速級でなければ出走不可の有馬記念を走る(走った)、文字通りの駿馬たち(ｻﾗﾌﾞﾚｯﾄﾞ系種3歳以上､牝牡不問)。ただし、勝馬のみでは決してなく、17頭足らずの馬ら全て及び一頭一頭を念頭に置くべし。また｢駿｣と綴ったものの、騎手･調教師･馬主を始めとする厩舎関係者から、開催者一同や観衆の一人一人に至るまで、この語に因んでどうか思いを馳せられたし。

の：
属格の格助詞。ここではまさに、所属･所有を表す。

雄：
ゆう。｢たけ(たか)｣や｢おす｣ではなく。強さ･勇ましさ･優秀･傑出等の意。
上述に倣い、出走馬全て及び一頭一頭のそれとする。蛇足として、上記の通り有馬記念は牝牡不問の競走故、｢雄(ゆう)｣が男子の専売事項では断じてないことを付記する。因みに2014年有馬記念優勝馬Gentildonna(史上初ｼﾞｬﾊﾟﾝｶｯﾌﾟ連覇等国内外で重賞GⅠ勝利多数)の名は、｢貴婦人｣と翻訳され勝ちだが英訳するならば｢gentle-woman｣、さらに敢えて和訳して｢紳女(淑女ではない)｣である。

晦：
みそか。一般に各月最終日を指すが、この句では大晦日、即ち年末(最終日)を限定して指すものとする。よって、各々の月末に渡った季節不問とはならず、冬の(主要)季題となる。
正確には有馬記念開催日は12月下旬の日曜日(現行では22日以降､2014年は28日)であり12月31日に相当することはないが、｢年末の風物詩｣たる有馬記念を競馬ｶﾚﾝﾀﾞｰの｢大晦日｣と見做し、また午年を締め括るにあたって、敢えて｢晦｣の語を適用した。

燃ゆ：
｢晦｣に、燃えたものは果たして何であろうか。何に、如何に燃えたのであろうか。各自自由に想像せよ。願わくば、雄姿を示した駿馬らが燃え尽きてしまうことなく、末永く燃え続けていけるよう。