ふたつの牙２ 『黒服』

２

エリカがテーブルにつくと、

「Oh！　Beautiful.　It’s　cute　girl」

わざとらしい賞賛の声で迎えられる。

喜ばしいことなのだが、エリカにはわからない英語で会話されるのがムカついた。

ここは外国ＶＩＰが常連になるような高級クラブではないし、ついさっきまでアザミは日本語で会話していたはずだ。

それが急に英会話にするなんて、エリカへの嫌がらせとしか思えない。

でも確か、アザミだって英語は流暢じゃないはずだ。

そこは打ち合わせ済みなのか、アザミはタイミングの良い相槌をうちながら、接客をこなしている。

「Is that fashion of Japan?（あの格好は、日本で流行っているのかい？）」

「Yes, that's right.（ええ、そうなの）」

「I’t great.（イカれてる）」

アザミと客たちは大声で笑う。

話がわからないのは、エリカだけ。

つまりは、蚊帳の外なのはエリカだけだ。

困った日本人特有の、意味のない笑顔でやり過ごすのは簡単だが、それはなんだか負けた気がして、エリカは必死に英語を聞き取ろうとしていた。