文章改正サンプル

【備考】
原文は説明過多である。魔術師が争いに駆り出される説明などはこの時点で必要ない。ここで書くべきなのは少女が魔術師で、希少価値を持ち、売られる場面だという情報のみである。ちなみに原文ではこの後に金貨３枚の価値について説明されていたが、どうでもいいので省略した。
大きく異なるのは売り手の男の描写。原文では歯牙にも掛けず、魔術師の少女のみに目を向けている。少女の価値を分からぬ男への軽蔑や嫌悪があるだろうと思い、改正文では描写を追加している。
余談だが、どうしても金貨の価値を説明したいなら『借金の３倍』のように短く分かりやすく例えることだ。読者は娘を売るほどの借金と見て、無意識に日本円で換算するので、それを引き合いに出すのが手頃で宜しい。